1
00:00:05,681 --> 00:00:07,736
Oh, j'adore nos soirées douillettes.

2
00:00:07,761 --> 00:00:09,807
Moi aussi, bébé.

3
00:00:09,832 --> 00:00:11,517
Raisin-moi.

4
00:00:13,331 --> 00:00:16,080
Oh, mec, je déteste vos soirées douillettes.

5
00:00:16,815 --> 00:00:19,296
C'est parce que tu n'es pas un
romantique comme ton père.

6
00:00:19,321 --> 00:00:22,127
Maintenant tais-toi, nous essayons
pour regarder Swamp Truckers.

7
00:00:22,830 --> 00:00:24,741
Mec, tu dois aimer cette Jolene.

8
00:00:24,766 --> 00:00:26,900
Cette fille a plus de pneus que de dents.

9
00:00:28,636 --> 00:00:30,331
Eh bien, je vous verrai plus tard.

10
00:00:30,356 --> 00:00:32,874
Sofia et moi partons
une promenade sur la plage.

11
00:00:32,899 --> 00:00:34,830
La plage ?

12
00:00:34,855 --> 00:00:37,892
Il n'y a rien de romantique là-dedans
mettre du sable dans vos fissures.

13
00:00:39,333 --> 00:00:42,994
Raisonne-moi encore, bébé. Mais
mettez le doigt dessus.

14
00:00:46,476 --> 00:00:49,908
Mec, s'il te plaît, ne les mets pas
remettre les raisins au réfrigérateur.

15
00:00:51,285 --> 00:00:52,765
Oh, mec, regarde.

16
00:00:52,790 --> 00:00:55,427
Il y en a un autre
Publicités Motor Boys.

17
00:00:55,452 --> 00:00:57,933
♪ Voiture ou camion, vous êtes
j'ai de la chance avec le ♪

18
00:00:57,958 --> 00:01:00,306
♪ Motor Boys, bip, bip. ♪

19
00:01:00,331 --> 00:01:03,588
Mec, Pop, tes concurrents
il diffuse certainement beaucoup de publicités.

20
00:01:03,613 --> 00:01:05,822
Je ne sais pas, bébé. Faut-il avoir peur ?

21
00:01:05,847 --> 00:01:06,978
Bon sang non.

22
00:01:07,205 --> 00:01:09,603
L'arrêt au stand de Calvin est
une institution locale.

23
00:01:09,628 --> 00:01:11,847
Si quelqu’un doit avoir peur, c’est bien eux.

24
00:01:11,872 --> 00:01:13,166
Change de chaîne, bébé.

25
00:01:13,191 --> 00:01:15,511
♪ Voiture ou camion, vous êtes
j'ai de la chance avec le... ♪

26
00:01:15,536 --> 00:01:18,384
♪ Estás De suerte conMotor Boys ♪

27
00:01:18,409 --> 00:01:21,353
♪ Bip-a, bip-a. ♪

28
00:01:21,378 --> 00:01:22,674
Vous voyez ? Je te l'ai dit.

29
00:01:22,699 --> 00:01:24,580
Ils m'ont même fait peur en espagnol.

30
00:01:26,198 --> 00:01:28,978
- Corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

31
00:01:31,569 --> 00:01:33,943
D'accord, celui-ci doit
être lavé à l'eau froide,

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,763
celui-ci est délicat

33
00:01:35,788 --> 00:01:38,255
et celui-ci se lave uniquement à la main.

34
00:01:39,276 --> 00:01:41,294
J'ai compris. D'accord.

35
00:01:42,740 --> 00:01:46,482
Euh, maman... es-tu, es-tu
tu vas t'en souvenir ?

36
00:01:46,507 --> 00:01:49,115
Que je fais ta lessive gratuitement ? Oui.

37
00:01:50,404 --> 00:01:52,825
Tina, tout le monde avait raison.

38
00:01:52,850 --> 00:01:54,865
Vous êtes marié à un génie.

39
00:01:55,304 --> 00:01:59,052
Oh vraiment? Est-ce que ce type sait
tu es aussi mariée à papa ?

40
00:02:00,069 --> 00:02:01,521
Très drôle.

41
00:02:01,546 --> 00:02:04,349
Écoute, j'ai trouvé le parfait
moyen de vaincre les Motor Boys.

42
00:02:04,374 --> 00:02:06,551
Nous allons faire un
commerciale pour le magasin.

43
00:02:06,576 --> 00:02:08,950
Une publicité ? Ne sont-ils pas chers ?

44
00:02:08,975 --> 00:02:11,279
Non, non. J'ai conclu un accord sur le temps d'antenne.

45
00:02:11,304 --> 00:02:14,279
Le seul hic, c'est que nous n'avons pas de budget,

46
00:02:14,304 --> 00:02:16,529
Oh... ça doit être fait dans trois jours

47
00:02:16,554 --> 00:02:18,935
et nous devons le filmer nous-mêmes.

48
00:02:19,909 --> 00:02:22,005
Je te l'ai dit. Génie.

49
00:02:22,577 --> 00:02:24,666
Maman a raison. Nous ne pouvons pas faire de publicité.

50
00:02:24,691 --> 00:02:26,780
Non, crois-moi, j'ai tout compris.

51
00:02:26,805 --> 00:02:28,937
Tu vas le tirer avec
ton nouveau téléphone chic,

52
00:02:28,962 --> 00:02:30,333
nous jouerons nous-mêmes

53
00:02:30,358 --> 00:02:33,068
et je viens de trouver quelqu'un
jouer au client.

54
00:02:33,224 --> 00:02:35,704
Papa, quel acteur ferait
être assez désespéré

55
00:02:35,729 --> 00:02:38,755
jouer dans le monde
publicité la moins chère gratuitement ?

56
00:02:43,091 --> 00:02:44,685
J'ai reçu ton texte.

57
00:02:45,998 --> 00:02:48,232
Je suis prêt pour mon gros plan.

58
00:02:54,181 --> 00:02:55,544
Ah, je devrais y aller.

59
00:02:55,569 --> 00:02:57,575
J'ai eu un quart de travail tôt le matin.

60
00:02:57,735 --> 00:03:00,302
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
rester à nouveau chez moi ?

61
00:03:00,597 --> 00:03:02,382
Euh, tu sais, je ferais mieux de ne pas le faire.

62
00:03:02,407 --> 00:03:04,063
La dernière fois, nous n'avons pas dormi.

63
00:03:04,088 --> 00:03:06,193
et je me suis assoupi avec mon Taser.

64
00:03:06,518 --> 00:03:08,747
D'accord. Bonne nuit.

65
00:03:13,403 --> 00:03:14,622
Bonne nuit.

66
00:03:16,759 --> 00:03:17,958
Cela s'est bien passé.

67
00:03:17,983 --> 00:03:19,990
Hé! Mec...

68
00:03:22,052 --> 00:03:24,177
Gemma, tu nous espionnais ?

69
00:03:24,202 --> 00:03:25,810
Eh bien, que puis-je dire ?

70
00:03:25,835 --> 00:03:29,029
Tu es mon voisin préféré,
c'est mon employée préférée.

71
00:03:29,181 --> 00:03:32,094
Cela me fait plaisir de
à bientôt tous les deux, alors à moi...

72
00:03:32,119 --> 00:03:34,779
L-Los Angeles.

73
00:03:36,021 --> 00:03:37,448
Allez.

74
00:03:37,481 --> 00:03:39,474
Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait
J'ai encore dit "je t'aime".

75
00:03:39,499 --> 00:03:41,521
Quoi? Je-Ça ne fait que quatre mois.

76
00:03:41,546 --> 00:03:44,113
Seulement? Dave l'a dit le
première fois que nous nous sommes rencontrés.

77
00:03:44,138 --> 00:03:46,310
Je travaillais au
Service au volant Burger King,

78
00:03:46,335 --> 00:03:49,350
et il l'a laissé échapper, c'est vrai
après lui avoir tendu son Whopper.

79
00:03:50,443 --> 00:03:53,319
Je me sentais comme la Burger Queen.

80
00:03:55,391 --> 00:03:57,483
Eh bien, je ne suis pas comme vous, les gars, Gemma.

81
00:03:57,643 --> 00:04:00,311
Je ne distribue pas "J'aime
toi" comme Whoppers.

82
00:04:00,336 --> 00:04:05,491
Non... Eh bien, tu manques quelque chose,
parce qu'ils sont tous les deux délicieux.

83
00:04:07,407 --> 00:04:09,553
D'accord, voici comment ça va se passer.

84
00:04:09,578 --> 00:04:11,580
Je vais dire ma réplique à la caméra.

85
00:04:11,605 --> 00:04:15,092
"Je vais bien, Motor Boys
c'est nul, yada yada yada."

86
00:04:15,648 --> 00:04:16,913
Euh, papa,

87
00:04:16,938 --> 00:04:19,226
Je ne suis pas sûr que tu puisses légalement dire ça.

88
00:04:19,251 --> 00:04:21,993
Hé. Voulez-vous conserver votre emploi?

89
00:04:22,475 --> 00:04:26,158
Euh non, pas vraiment. Tu es
m'obligeant à faire ça.

90
00:04:27,215 --> 00:04:28,908
Alors agissez comme ça.

91
00:04:30,793 --> 00:04:33,317
Très bien, alors Tina dit sa réplique.

92
00:04:33,494 --> 00:04:36,784
"Ligne" ? Pourquoi est-ce que je n'ai qu'une seule ligne ?

93
00:04:37,005 --> 00:04:38,746
Bébé, c'est une publicité de 30 secondes.

94
00:04:38,771 --> 00:04:40,481
Nous devons avoir du temps pour le client.

95
00:04:40,506 --> 00:04:43,645
Eh, si tu le dis, mais, bébé,
nous avons besoin que cette chose éclate.

96
00:04:43,670 --> 00:04:47,033
Et nous savons que cela éclate.

97
00:04:49,655 --> 00:04:51,657
D'accord.

98
00:04:52,084 --> 00:04:53,520
Dave, tu es prêt à partir ?

99
00:04:53,545 --> 00:04:54,807
Ouais, ouais. Euh...

100
00:04:55,400 --> 00:04:58,848
Euh, à propos du client. Qui est ce type ?

101
00:05:00,125 --> 00:05:02,223
W-Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est un client.

102
00:05:02,248 --> 00:05:05,145
Eh bien, ouais, non... Je-je le sais,
mais si je veux être convaincant,

103
00:05:05,170 --> 00:05:06,778
J'ai besoin de connaître son histoire.

104
00:05:06,803 --> 00:05:08,442
Tu sais? Qu'est-ce qui le motive ?

105
00:05:08,467 --> 00:05:10,676
Qu'est-ce qui l'a amené ici et pourquoi ?

106
00:05:11,168 --> 00:05:14,285
Sa voiture cassée, parce qu'elle est cassée.

107
00:05:15,962 --> 00:05:18,637
Sa voiture cassée. D'accord,
laisse-moi mâcher ça.

108
00:05:21,752 --> 00:05:24,075
D'accord. Marty, comment ça va ici ?

109
00:05:24,100 --> 00:05:26,364
Euh, super. Mais avant de commencer,

110
00:05:26,389 --> 00:05:28,082
à quoi voulons-nous que cette chose ressemble ?

111
00:05:28,107 --> 00:05:29,282
Que veux-tu dire?

112
00:05:29,307 --> 00:05:30,981
Eh bien, les publicités de Motor Boys
peut être professionnel,

113
00:05:31,006 --> 00:05:32,148
mais ils sont plutôt génériques.

114
00:05:32,173 --> 00:05:33,176
Pour que nous puissions nous démarquer

115
00:05:33,201 --> 00:05:36,450
en donnant à notre annonce un
esthétique visuelle distincte.

116
00:05:36,904 --> 00:05:38,700
Une esthétique ?

117
00:05:38,725 --> 00:05:41,200
Pourquoi avons-nous besoin d’une fausse jambe ?

118
00:05:45,615 --> 00:05:48,380
D'accord, personne ne traite Tarantino de cette façon.

119
00:05:50,022 --> 00:05:53,090
D'accord. J'ai apporté quelques modifications à vos lignes

120
00:05:53,115 --> 00:05:54,825
cela, je pense, les rendra meilleurs.

121
00:05:54,908 --> 00:05:56,176
Qu'est-ce que tu as fait?

122
00:05:56,201 --> 00:05:57,786
Je me les ai donnés.

123
00:05:57,957 --> 00:06:01,099
Tu t'es tout donné
sauf "Je m'appelle Calvin Butler".

124
00:06:01,419 --> 00:06:04,242
Eh bien, je ne peux pas dire ça. Je
cela semblerait ridicule.

125
00:06:06,279 --> 00:06:08,493
Calvin, j'ai quelques questions
à propos de mon personnage.

126
00:06:09,441 --> 00:06:12,242
Dave, depuis quand tu portes des lunettes ?

127
00:06:12,622 --> 00:06:15,492
Eh bien, c'est une de mes questions.

128
00:06:17,383 --> 00:06:20,918
Ces olives sont délicieuses.
Vous devez en essayer un.

129
00:06:20,943 --> 00:06:22,533
Mmmm.

130
00:06:22,827 --> 00:06:25,533
Tu sais, quand mes parents
fais ça, c'est dégueulasse.

131
00:06:27,412 --> 00:06:29,533
Mais quand on le fait, il fait chaud.

132
00:06:31,974 --> 00:06:34,059
Alors, euh, il y a quelque chose

133
00:06:34,084 --> 00:06:36,042
J'ai en quelque sorte besoin de t'en parler.

134
00:06:36,067 --> 00:06:39,076
D'accord, Gemma nous regardait s'embrasser.

135
00:06:40,751 --> 00:06:42,753
Mais elle a promis de consulter un thérapeute.

136
00:06:44,016 --> 00:06:47,076
Ce n'est pas ça. J'ai eu des nouvelles aujourd'hui.

137
00:06:48,111 --> 00:06:50,148
On m'a proposé un nouveau poste d'enseignant.

138
00:06:50,173 --> 00:06:51,583
Wow, c'est tellement génial.

139
00:06:51,608 --> 00:06:52,997
C'est à Paris.

140
00:06:53,022 --> 00:06:55,684
Wow, c'est comme ça en France.

141
00:06:56,516 --> 00:06:59,434
Je sais. C'est cette école incroyable.

142
00:06:59,459 --> 00:07:01,215
J'ai postulé en dernier
année, et honnêtement, je

143
00:07:01,240 --> 00:07:02,503
je n'aurais jamais pensé l'obtenir.

144
00:07:02,528 --> 00:07:05,401
Donc je suppose que tu es, euh,

145
00:07:05,511 --> 00:07:07,078
déménager en France ?

146
00:07:07,103 --> 00:07:10,378
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore accepté.

147
00:07:11,270 --> 00:07:12,669
Pourquoi pas?

148
00:07:12,694 --> 00:07:17,412
Parce que j'ai l'impression que
nous avons est spécial,

149
00:07:18,013 --> 00:07:20,493
donc avant de me décider...

150
00:07:22,076 --> 00:07:25,254
j'aimerais savoir où
tu penses que nous y allons.

151
00:07:25,625 --> 00:07:28,224
Oh. Euh, je, euh...

152
00:07:29,297 --> 00:07:31,169
- Eh bien...
- Alors, on sait ce qu'on veut ?

153
00:07:31,194 --> 00:07:33,988
Hé, tu peux te détendre, mec ? Ceci
ça n'a rien à voir avec toi !

154
00:07:39,274 --> 00:07:42,576
D'accord, tout le monde, si vous
je me concentrerais simplement

155
00:07:42,601 --> 00:07:44,820
et m'en tenir à mon plan initial,

156
00:07:44,845 --> 00:07:47,500
nous n'avons qu'à le faire une fois de plus.

157
00:07:47,525 --> 00:07:48,975
Euh, en fait, papa,

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,982
Je pense que j'en aurai besoin de quelques-uns
plus de prises à capturer

159
00:07:51,007 --> 00:07:53,405
le sentiment nerveux de Spike Lee que je recherche.

160
00:07:54,394 --> 00:07:56,576
Tu as de la chance qu'il y ait
pas une esthétique ici,

161
00:07:56,601 --> 00:07:58,890
ou je te frapperais
sur la tête avec ça.

162
00:08:02,710 --> 00:08:04,146
Action!

163
00:08:04,908 --> 00:08:07,249
Salut, je m'appelle Calvin Butler.

164
00:08:07,424 --> 00:08:11,155
Et ici, au Pit Stop de Calvin,
nos clients sont des amis,

165
00:08:11,180 --> 00:08:13,225
et nos amis sont la famille.

166
00:08:13,250 --> 00:08:15,339
Demandez simplement à ma femme Tina.

167
00:08:15,473 --> 00:08:18,718
Vous avez un problème avec votre voiture ?

168
00:08:20,557 --> 00:08:22,350
Parlez à Tina.

169
00:08:22,375 --> 00:08:25,154
Voulez-vous les meilleurs prix en ville?

170
00:08:25,561 --> 00:08:27,404
Parlez à Tina.

171
00:08:27,429 --> 00:08:29,815
Voulez-vous le meilleur service client?

172
00:08:29,840 --> 00:08:31,154
Parlez à Calvin.

173
00:08:31,889 --> 00:08:34,404
Ou à Tina.

174
00:08:39,669 --> 00:08:43,362
Et en parlant de clients,
en voici un maintenant.

175
00:08:45,907 --> 00:08:49,365
Après l'accident, je ne l'ai pas fait
je sais où amener ma voiture.

176
00:08:49,525 --> 00:08:51,657
Mais ensuite j'ai trouvé le Pit Stop de Calvin,

177
00:08:51,682 --> 00:08:55,112
où ils ont fait un super
un travail à un juste prix.

178
00:08:55,883 --> 00:08:58,234
C'est vrai, parce que
ici chez Calvin...

179
00:08:58,259 --> 00:09:01,147
Bien sûr, j'ai perdu ma famille dans cet accident.

180
00:09:01,587 --> 00:09:04,858
mais j'en ai trouvé un nouveau
ici chez Calvin...

181
00:09:04,883 --> 00:09:06,945
Arrêt au stand !

182
00:09:08,101 --> 00:09:09,319
Couper!

183
00:09:09,512 --> 00:09:10,945
On recommence.

184
00:09:10,970 --> 00:09:12,343
Quoi?

185
00:09:12,657 --> 00:09:15,655
Euh, c'est bien, parce que je
j'ai oublié d'appuyer sur l'enregistrement.

186
00:09:22,888 --> 00:09:23,972
Oh mon Dieu.

187
00:09:23,980 --> 00:09:25,608
Avez-vous vu le montage de la publicité ?

188
00:09:25,633 --> 00:09:27,303
Je viens de le regarder.

189
00:09:27,328 --> 00:09:29,286
J'étais incroyable!

190
00:09:29,855 --> 00:09:31,038
Je sais.

191
00:09:31,063 --> 00:09:32,701
N'étais-je pas génial ?

192
00:09:33,463 --> 00:09:35,475
Je sais que c'est juste une publicité locale,

193
00:09:35,500 --> 00:09:38,873
mais j'ai l'impression que je pourrais obtenir
nominé pour quelque chose.

194
00:09:39,507 --> 00:09:41,439
Oh, Calvin,

195
00:09:41,464 --> 00:09:43,139
as-tu déjà vu la publicité ?

196
00:09:43,164 --> 00:09:44,730
Ouais.

197
00:09:44,755 --> 00:09:46,583
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

198
00:09:46,608 --> 00:09:51,463
Eh bien, pour le dire gentiment, c'était
un tas d’ordures brûlantes enflammées.

199
00:09:52,390 --> 00:09:53,608
Quoi?

200
00:09:53,633 --> 00:09:55,852
Vous étiez tous les trois ridicules.

201
00:09:55,877 --> 00:09:58,358
Marty avec son montage en noir et blanc

202
00:09:58,383 --> 00:10:01,936
et-et tu fais juste
j'adore la caméra.

203
00:10:02,164 --> 00:10:05,561
Et toi, avec ton histoire
d'être toxicomane ?

204
00:10:06,219 --> 00:10:08,193
Ex-toxicomane.

205
00:10:09,980 --> 00:10:11,373
Eh bien, vous semblez tous avoir oublié

206
00:10:11,398 --> 00:10:13,248
que mes affaires sont en jeu ici.

207
00:10:13,273 --> 00:10:15,271
Motor Boys vole mes clients,

208
00:10:15,296 --> 00:10:18,318
et vous êtes tous ici
essayer de gagner un BET Award.

209
00:10:19,589 --> 00:10:22,422
Un Blanc peut-il gagner ?
Parce que ce serait incroyable.

210
00:10:24,170 --> 00:10:26,600
Calvin, nous faisions tous de notre mieux.

211
00:10:26,625 --> 00:10:28,381
Eh bien, c'est totalement inutilisable.

212
00:10:28,406 --> 00:10:31,396
Et maintenant je dois recommencer. Par moi-même.

213
00:10:31,421 --> 00:10:33,161
Comment as-tu pu faire ça ? j'ai passé des heures

214
00:10:33,186 --> 00:10:34,482
entrer dans la tête de ce personnage.

215
00:10:34,507 --> 00:10:37,146
Et laisse-moi te dire quelque chose,
ce n'était pas un joli endroit !

216
00:10:37,384 --> 00:10:39,153
Ouais, je l'ai eu quand tu m'as fait

217
00:10:39,178 --> 00:10:41,713
jetez vos Tic Tacs dans les toilettes.

218
00:10:43,471 --> 00:10:46,467
Eh bien, bonne chance pour tirer
tout cela tout seul.

219
00:10:46,898 --> 00:10:48,465
Je n'ai pas d'autre choix.

220
00:10:48,490 --> 00:10:50,388
Je dois rendre quelque chose d'ici demain,

221
00:10:50,413 --> 00:10:52,963
et c'est sûr que ce n'est pas possible
soyez ce que vous avez fait.

222
00:10:54,892 --> 00:10:57,463
- Tu peux croire ça ?
- Je sais.

223
00:10:57,990 --> 00:11:01,428
J'ai eu des tremblements toute la nuit
Je viens d'arrêter ces faux médicaments.

224
00:11:05,583 --> 00:11:07,006
Oh mon Dieu, Malcolm.

225
00:11:07,031 --> 00:11:09,166
Sofia m'a parlé de son offre d'emploi.

226
00:11:09,191 --> 00:11:11,846
Ouais, je sais. Je ne sais pas quoi faire.

227
00:11:12,139 --> 00:11:14,092
Eh bien, je suis son patron.

228
00:11:14,811 --> 00:11:16,381
Un coup de téléphone à Paris,

229
00:11:16,406 --> 00:11:19,006
et je peux faire disparaître tout ça.

230
00:11:20,694 --> 00:11:22,162
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

231
00:11:22,400 --> 00:11:24,115
Bien sûr, je plaisante.

232
00:11:24,468 --> 00:11:26,881
A moins que tu ne veuilles pas que je le sois.

233
00:11:28,061 --> 00:11:29,881
Eh bien, j'apprécie l'offre, Gemma,

234
00:11:29,906 --> 00:11:31,880
mais c'est sa décision.

235
00:11:32,458 --> 00:11:34,630
Alors quoi, tu vas abandonner ?

236
00:11:34,655 --> 00:11:36,131
Que dois-je faire d'autre ?

237
00:11:36,156 --> 00:11:37,880
Tu es censé te battre pour elle.

238
00:11:37,905 --> 00:11:39,482
Tu ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire

239
00:11:39,507 --> 00:11:40,663
tandis que la femme que tu...

240
00:11:40,688 --> 00:11:42,296
L'amour va en France ?

241
00:11:44,354 --> 00:11:46,318
Oh, mon Dieu, tu viens de dire que tu l'aimes.

242
00:11:46,343 --> 00:11:48,342
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oh, ouais, tu l'as totalement fait.

243
00:11:48,367 --> 00:11:50,195
Non, tu es sûr que je n'ai pas dit "Louvre" ?

244
00:11:50,220 --> 00:11:52,255
Parce que c'est aussi le cas en France.

245
00:11:52,558 --> 00:11:55,463
Malcolm, pourquoi ne peux-tu pas simplement
admettre que tu es amoureux ?

246
00:11:55,618 --> 00:11:58,213
Parce que je ne veux pas
gâcher sa vie, Gemma.

247
00:11:58,853 --> 00:12:00,678
Comment gâcher sa vie ?

248
00:12:00,703 --> 00:12:01,795
Écoute, réfléchis-y.

249
00:12:01,820 --> 00:12:03,474
Et si je disais à Sofia que je l'aime,

250
00:12:03,499 --> 00:12:05,327
elle décide de ne pas aller en France,

251
00:12:05,352 --> 00:12:07,484
et puis ça ne marche pas entre nous ?

252
00:12:07,609 --> 00:12:10,090
j'aurais fait obstacle
d'elle poursuivant ses rêves.

253
00:12:10,368 --> 00:12:12,546
Je ne me le pardonnerais jamais.

254
00:12:12,950 --> 00:12:14,546
Je comprends ça.

255
00:12:14,783 --> 00:12:17,045
Mais et si tu le dis
elle, et elle reste,

256
00:12:17,070 --> 00:12:20,796
et c'est la meilleure chose à faire
cela vous est-il déjà arrivé à vous deux ?

257
00:12:21,588 --> 00:12:23,046
Je ne sais pas.

258
00:12:23,376 --> 00:12:24,768
Eh bien, je le fais.

259
00:12:24,793 --> 00:12:27,115
Si elle y va, tu vas
passe le reste de ta vie

260
00:12:27,140 --> 00:12:28,881
en me demandant "et si ?"

261
00:12:29,193 --> 00:12:32,546
Et croyez-moi, ce n’est pas une façon de vivre.

262
00:12:34,153 --> 00:12:35,797
Tu sais quoi, tu as raison.

263
00:12:36,096 --> 00:12:37,951
Tu as raison. je vais
dis-lui que je l'aime.

264
00:12:39,305 --> 00:12:40,803
Je vais lui envoyer un texto maintenant.

265
00:12:40,828 --> 00:12:42,638
Non, non ! Malcolm, Malcolm...

266
00:12:43,868 --> 00:12:46,047
Vous ne pouvez pas simplement envoyer un message comme ça.

267
00:12:46,072 --> 00:12:47,857
Tu dois faire quelque chose de spécial.

268
00:12:47,882 --> 00:12:49,881
Comme quand j'ai donné à Dave une couronne en papier,

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,047
même si ce n'était pas son anniversaire.

270
00:12:52,851 --> 00:12:55,296
Ok, eh bien, qu'est-ce que tu fais
je pense que je devrais le faire ?

271
00:12:55,685 --> 00:12:57,164
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

272
00:12:57,189 --> 00:12:59,545
Merci, Gemma. Attends une minute.

273
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Vous n'appelez pas Paris, n'est-ce pas ?

274
00:13:01,722 --> 00:13:03,287
Non, idiot.

275
00:13:03,312 --> 00:13:05,672
Sauf si tu le veux.

276
00:13:08,227 --> 00:13:10,849
D'accord, Grover, tout ce que tu as à faire
faire, c'est pointer la caméra vers moi,

277
00:13:10,874 --> 00:13:12,484
et appuyez sur le bouton rouge.

278
00:13:12,509 --> 00:13:14,967
Je sais utiliser un téléphone, M. Calvin.

279
00:13:14,992 --> 00:13:17,671
Que penses-tu que je suis, six ans ?

280
00:13:19,477 --> 00:13:21,623
Tu as beaucoup d'attitude envers quelqu'un

281
00:13:21,648 --> 00:13:24,037
qui peut être remplacé par un trépied.

282
00:13:26,857 --> 00:13:28,137
OK, tu es prêt ?

283
00:13:28,180 --> 00:13:30,813
Action.

284
00:13:30,838 --> 00:13:33,498
Salut, je m'appelle Calvin Butler,

285
00:13:33,523 --> 00:13:36,709
et ici à Calvin's Pit
Arrête, je te le garantis

286
00:13:36,734 --> 00:13:39,563
les meilleures réparations avec le
prix les plus bas de la ville.

287
00:13:39,717 --> 00:13:42,905
Demandez simplement à ma femme. C'est vrai, Tina ?

288
00:13:44,195 --> 00:13:47,131
Vous ne pouvez pas la voir, mais elle est d'accord.

289
00:13:48,848 --> 00:13:50,371
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

290
00:13:50,516 --> 00:13:53,127
Le meilleur service client
tu as déjà eu ?

291
00:13:53,249 --> 00:13:54,630
Merci.

292
00:13:56,616 --> 00:13:59,380
Eh bien, vous les avez entendus.

293
00:13:59,854 --> 00:14:02,629
Alors viens au Pit Stop de Calvin,

294
00:14:02,654 --> 00:14:06,630
où nos clients sont amis,
et nos amis sont la famille.

295
00:14:07,365 --> 00:14:08,627
Ouais!

296
00:14:08,652 --> 00:14:12,132
Oui. C'est comme ça qu'on fait.
Qu'en penses-tu?

297
00:14:12,157 --> 00:14:14,975
C'était génial, M. Calvin. Vraiment drôle.

298
00:14:15,000 --> 00:14:16,483
Que veux-tu dire par drôle ?

299
00:14:16,508 --> 00:14:18,633
Je veux dire comment tu parles
vos amis et votre famille

300
00:14:18,658 --> 00:14:20,380
quand tu es tout seul.

301
00:14:22,847 --> 00:14:24,936
Eh bien, je ne le serais pas si
mes amis et ma famille

302
00:14:24,961 --> 00:14:26,630
pris cela au sérieux.

303
00:14:26,791 --> 00:14:28,482
Mon père a pris ça au sérieux.

304
00:14:28,663 --> 00:14:32,380
Il a dit que c'était la pression qui
son personnage était accro à la drogue.

305
00:14:33,807 --> 00:14:36,548
Je sais. Il m'a dit qu'il avait écrasé sa voiture

306
00:14:36,573 --> 00:14:39,099
échapper à une cure de désintoxication.

307
00:14:41,621 --> 00:14:43,449
Eh bien, je suis désolé, M. Calvin.

308
00:14:43,632 --> 00:14:46,342
Je suppose qu'il était juste inquiet
à propos de te laisser tomber.

309
00:14:46,654 --> 00:14:48,194
Il l'était ?

310
00:14:48,219 --> 00:14:50,724
Ouais. Il a dit qu'il vraiment
je voulais juste t'aider

311
00:14:50,749 --> 00:14:52,403
battre les Motor Boys.

312
00:14:52,594 --> 00:14:54,498
Oh, mec.

313
00:14:55,263 --> 00:14:57,130
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.

314
00:14:58,158 --> 00:15:00,615
Je suppose que tout le monde l'était
j'essaie juste d'aider.

315
00:15:00,640 --> 00:15:03,928
Pas moi. Tu m'as promis 20 dollars.

316
00:15:08,058 --> 00:15:09,545
D'accord, tout est prêt.

317
00:15:09,570 --> 00:15:11,709
J'ai les ballons,
un bouquet de roses,

318
00:15:11,734 --> 00:15:13,207
et le groupe a Capella de quatrième année

319
00:15:13,232 --> 00:15:15,131
- se cache dans le bureau de l'infirmière.
- D'accord.

320
00:15:15,156 --> 00:15:16,548
Pourquoi la quatrième année ?

321
00:15:16,573 --> 00:15:18,310
Parce que les élèves de sixième
je viens d'atteindre la puberté,

322
00:15:18,335 --> 00:15:21,576
et ils ressemblent à un
bande d'otaries excitées.

323
00:15:22,752 --> 00:15:24,607
Mec, je suis nerveux.

324
00:15:24,632 --> 00:15:26,329
Tout ira bien.

325
00:15:26,562 --> 00:15:30,256
Et sinon, j'ai
La France en numérotation rapide.

326
00:15:30,988 --> 00:15:32,859
Hé, Gemma, tu voulais me voir ?

327
00:15:33,145 --> 00:15:35,381
Malcolm ? Que faites-vous ici?

328
00:15:35,406 --> 00:15:38,693
Je pensais que je viendrais
et, euh, je vais vous surprendre.

329
00:15:38,718 --> 00:15:40,329
Oh, je dois y aller.

330
00:15:40,354 --> 00:15:42,748
Mme Murphy s'est fait mordre
encore la tortue de classe.

331
00:15:42,773 --> 00:15:45,826
Il est difficile de revenir à la laitue
quand tu as goûté du sang.

332
00:15:48,187 --> 00:15:50,131
Alors, que se passe-t-il ?

333
00:15:50,156 --> 00:15:52,795
Eh bien, je, euh... j'ai beaucoup réfléchi

334
00:15:52,820 --> 00:15:56,128
à l'idée de déménager en France.

335
00:15:56,195 --> 00:15:57,501
Et il y a quelque chose que je...

336
00:15:57,526 --> 00:15:58,873
Je n'y vais pas.

337
00:15:58,951 --> 00:16:01,506
Quoi? Vraiment?

338
00:16:01,531 --> 00:16:02,881
Vraiment.

339
00:16:03,594 --> 00:16:05,599
Qu’est-ce qui vous a décidé à rester ?

340
00:16:06,232 --> 00:16:09,942
Eh bien, plus je pensais y aller,

341
00:16:10,375 --> 00:16:13,987
plus je réalisais que non
je veux gâcher ma vie.

342
00:16:15,278 --> 00:16:16,795
Gâcher votre vie ?

343
00:16:16,820 --> 00:16:21,028
Ouais. Je veux dire, je sais, aller à Paris

344
00:16:21,053 --> 00:16:23,447
c'est quelque chose dont j'ai toujours rêvé,

345
00:16:23,717 --> 00:16:26,630
mais j'ai juste peur que

346
00:16:26,655 --> 00:16:28,872
si j'abandonne tout ici pour partir,

347
00:16:28,897 --> 00:16:31,160
et puis ça ne marche pas,

348
00:16:31,561 --> 00:16:33,865
Je ne me le pardonnerais jamais.

349
00:16:37,749 --> 00:16:40,474
Tu sais, je sais exactement ce que tu ressens.

350
00:16:42,025 --> 00:16:44,028
C'est pourquoi tu dois y aller.

351
00:16:45,988 --> 00:16:47,599
Quoi?

352
00:16:47,752 --> 00:16:51,051
Écoute, Sofia, rien
me rendrait plus heureux

353
00:16:51,076 --> 00:16:52,599
que si tu restais.

354
00:16:52,714 --> 00:16:55,888
Mais tu ne peux pas laisser la peur t'arrêter

355
00:16:55,913 --> 00:16:57,871
d'aller après
quelque chose que tu veux.

356
00:16:58,487 --> 00:17:01,067
Parce que si tu le fais, tu le feras
je me demande toujours

357
00:17:01,446 --> 00:17:03,091
"Et si ?" Et...

358
00:17:04,206 --> 00:17:06,005
ce n'est pas une façon de vivre.

359
00:17:07,227 --> 00:17:09,029
Tu vas me manquer.

360
00:17:10,826 --> 00:17:13,045
Ouais, non, je, euh...

361
00:17:13,269 --> 00:17:15,227
Tu me manques déjà.

362
00:17:18,013 --> 00:17:19,739
♪ Tu es mon ♪

363
00:17:19,764 --> 00:17:22,466
- ♪ Soleil ♪
- Oh, putain !

364
00:17:22,491 --> 00:17:25,724
♪ Mon seul soleil ♪

365
00:17:25,749 --> 00:17:29,146
♪ Tu me rends heureux. ♪

366
00:17:31,896 --> 00:17:34,474
Ce n'est pas celui de M. Cullen
fête de départ à la retraite.

367
00:17:34,499 --> 00:17:36,922
Tout le monde dehors. Dehors, dehors, dehors, dehors !

368
00:17:47,281 --> 00:17:48,864
Je ne sais pas de quoi papa parle.

369
00:17:48,889 --> 00:17:50,130
Mon travail de caméra est génial.

370
00:17:50,155 --> 00:17:52,225
Je veux dire, bien sûr, la lenteur
le mouvement n'a pas fonctionné,

371
00:17:52,250 --> 00:17:54,034
mais ce n'était que dans les flashbacks.

372
00:17:55,841 --> 00:17:58,148
Et il n'y avait rien
mal avec mon jeu d'acteur.

373
00:17:58,173 --> 00:17:59,827
Bien que...

374
00:17:59,852 --> 00:18:02,817
tomber du fauteuil roulant
c'était peut-être un peu trop.

375
00:18:04,369 --> 00:18:05,935
Ouais, avec le recul,

376
00:18:05,960 --> 00:18:08,763
peut-être que je n'aurais pas dû
J'ai léché cette clé.

377
00:18:10,885 --> 00:18:12,294
Oh. Salut tout le monde.

378
00:18:12,319 --> 00:18:14,013
- Hé.
- Hé.

379
00:18:14,038 --> 00:18:18,347
Écoute, euh, je voulais juste te dire
toi, je suis désolé pour ce que j'ai dit.

380
00:18:18,372 --> 00:18:19,677
Vous étiez tous juste

381
00:18:19,702 --> 00:18:23,122
j'essaie d'aider, et j'ai juste
n'arrêtait pas de t'arrêter.

382
00:18:23,601 --> 00:18:26,536
Eh bien, bébé, tu n'avais pas tort.

383
00:18:26,719 --> 00:18:30,896
Ouais, nous venons de le revoir,
et nous étions plutôt horribles.

384
00:18:31,230 --> 00:18:33,298
Ouais, tu étais une vraie poubelle.

385
00:18:34,423 --> 00:18:36,278
Euh, mais le fait est que

386
00:18:36,303 --> 00:18:38,287
c'est que tu es ma famille et tu es mon ami

387
00:18:38,312 --> 00:18:41,075
et c'est à cela que sert la boutique,

388
00:18:41,100 --> 00:18:45,075
donc je pensais que peut-être nous tous
essayez-le à nouveau.

389
00:18:45,260 --> 00:18:47,075
Vous êtes sûr? Parce que nous...

390
00:18:47,100 --> 00:18:48,880
J'y suis.

391
00:18:49,523 --> 00:18:51,090
Eh bien, moi aussi.

392
00:18:51,115 --> 00:18:53,380
Oh, qu'est-ce que c'est ? Faisons une suite.

393
00:18:53,405 --> 00:18:56,230
D'accord. Allez, eh bien,
faisons cette chose.

394
00:18:56,255 --> 00:18:59,255
Mais cette fois, pas de triste histoire.

395
00:18:59,280 --> 00:19:02,169
Tout à fait d'accord. Mais qu'en est-il, euh,

396
00:19:02,194 --> 00:19:04,334
cette fois, je suis un gars de Boston

397
00:19:04,359 --> 00:19:08,588
qui, euh, a écrasé sa voiture
après avoir braqué une banque.

398
00:19:09,474 --> 00:19:12,838
Où diable est un
esthétique quand on en a besoin ?

399
00:19:19,062 --> 00:19:21,653
Salut, je m'appelle Calvin Butler.

400
00:19:21,678 --> 00:19:25,476
Et ici, au Pit Stop de Calvin,
nous garantissons les meilleures réparations

401
00:19:25,501 --> 00:19:27,716
aux prix les plus bas de la ville.

402
00:19:27,741 --> 00:19:29,464
Demandez simplement à ma femme Tina.

403
00:19:29,720 --> 00:19:32,244
Il a raison. Et je ne le dis pas souvent.

404
00:19:33,864 --> 00:19:36,022
Mais ne nous croyez pas sur parole.

405
00:19:36,047 --> 00:19:39,186
Voici maintenant un client satisfait.

406
00:19:42,119 --> 00:19:44,870
Wow, ce sont les meilleures réparations

407
00:19:44,895 --> 00:19:46,937
et les prix les plus bas de la ville.

408
00:19:48,224 --> 00:19:49,688
Je te l'ai dit.

409
00:19:50,343 --> 00:19:53,186
Merci, Pit Stop de Calvin.

410
00:19:54,745 --> 00:19:57,628
Alors viens au Pit Stop de Calvin,

411
00:19:57,653 --> 00:20:00,058
où nos clients sont amis...

412
00:20:00,083 --> 00:20:04,081
Et nos amis sont la famille.

413
00:20:09,456 --> 00:20:12,604
Nous l'avons fait. Nous étions à la télé !

414
00:20:13,121 --> 00:20:15,636
Et dans le meilleur créneau horaire de la nuit.

415
00:20:15,661 --> 00:20:19,424
Juste entre les marais
Camionneurs et épouses des marais.

416
00:20:19,936 --> 00:20:22,065
Eh bien, je dis que nous célébrons.

417
00:20:22,090 --> 00:20:23,135
Allons chez Ernie.

418
00:20:23,160 --> 00:20:25,206
Ouais. Faisons-le. Okay.

419
00:20:30,901 --> 00:20:33,417
Juste au cas où il y aurait des paparazzi.

420
00:20:39,183 --> 00:20:43,964
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net